ha bárkit még érdekelne bármi nyugodtan szóljon maximum annyit írok, hogy meghaladja a képességeimet (javarészt ez a helyzet :D). és nyugodtan szóljatok h nektek h kényelmesebb egy ilyen fordítás - már ha kell hasonló a közeljövőben egyáltalán! ha nem, azt is nyugodtan mondjátok meg, KOMOLYAN! nem vagyok annyira khm színek dedós! köszi. :) remélem volt, akinek tetszett!
br.: MAC-et. ál.: MAC-et? br.: akkor mégegyszer elmondom: amilyen gyakran csak lehet, mindig MAC-et használok, és nagyon örülnék is neki ha szponzorálnának! *kacsint a kamerába* *(<- azért érzitek :DDD)* ál.: van olyan dal vagy album az életedben, ami nélkül nem tudnál élni? *(első érdekes kérdés)* br.: hú, erre most valami nagyon ellentmondásos *(eredetileg vitakeltő, de az h hangzik már)* dolgot fogok mondani, de... ál.: had halljuk! br.: én nem hiszem hogy... illetve, én hiszem, hogy lehetséges zene nélkül élni.
- kellemetlen csend, Brian ^_^"""" arcot vág -
ál.: váó, és ezt egy zenész mondja. br.: én úgy gondolom, ez lehetséges. nem kifejezetten élvezetes, de lehetséges.
Itt bele van vágva a videóba, és aztán:
br.: a legrosszab zene az, amitől a legkevésbé tudsz menekülni! tudod, mint mondjuk, azt eldöntheted, hogy otthon nem teszel be semmilyen zenét, de mondjuk beülsz a taxiba, és megy valami borzalmas r'n'b *(jól hallom?)* vagy mondjuk a liftben azt a lift-zenét játszák... tudod ál.: ez igaz. br.: tudod, az emberek javánál ez úgy van, hogy egyik fülükön be a másikon ki *(eredetileg "átmegy a fejükön" na de kérem :D)* de nekem mint zenésznek elég érzékeny a fülem az iylesmire, tudod, rá van hangolva a hangok frekvenciáira, meg ilyenek, így bizonyos zene fajták igazi tortúrát jelentek egy olyannak, mint én. ál.: oké és van olyan konkrét zenekar avgy előadó akiket jelenleg kedvelsz és hallgatod? br.: persze, abszolút, de tudod ez egy elég versengős szakma, és nem szeretnék senkit sem reklámozni. persze szeretem miley cyrust... (röhög) tudod... NEM NEM NEM! ez rólam szól! nem róluk! EZ MIND RÓLAM SZÓL! *(és ennél a résznél figyeljétek meg azt a kacér nézést amiben a csajt részesíti =D valahogy jól érzem magam tőle, hogy nem családapa feeling =DD)* ál.: és hallom stúdióba vonultok hogy felvegyétek a hetedik albumot? br.: igen! *(büszke arc)* ál.: kitűnő! és megosztanál valamit ezzel kapcsolatban? br.: nem! *(még mindig xDD)* ál.: francba! *(és itt mindketten nevetnek =D)* ál.: és ismét új zenei hangzásokkal kísérleteztek majd? br.: nagy valószínűséggel igen, persze! úgy értem, tudod, egy idő után beleununk mindig ugyanazokba a hangokba, mi sem akarunk olyan számokat írni amik tök úgy hangzanak mint azok, amiket nemrég vettünk fel... így igen, persze, megpróbálunk újítani. ál.: ez nagyon jó!
(és itt megköszönik egymásnak az interjút, és gém óver =D)
*baromi sokszor mondja hogy "tudod" ha belehallgatok egyfolytában "y'know, y'know, y'know..." :D
*nem tudtam magyarosan írjam-e át vagy magyangolra (kb szavanként átfordítva), így magyangol lett - a rajongók mindig pontosan akarják visszahallani a kedvenceiket, szóval remélem ez így jó! =) ha mégsem SZÓLJATOK a ti kedvetekért van, szeretném ha nektek megfelelne! =)
* aki erre tud egy frappáns magyar szófordulatot kérem jelezze! az hogy "rockolni fogok" még nekem is undorító (xD), mellesleg ez a szó nem csak a rockra mint zenére vonatkozik, hanem hogy jól odacsapsz, és ász leszel, stb. pl. ha valamit jól csinálsz valamiben (pl. tánc, vagy bármi más) egy amerikai simán rávágja hogy "man, you ROCK!" ami azt jelenti hogy te aztán tudod mi a dörgés, jól tolod, stb. szóval ez ilyen összetett dolog kirúgsz a hámból (:D) meg belevaló is vagy, remélem így pontosabb képet kaptok erről! :)ebben az esetben Bri jól odacsap :D
így összességében tudom elég összecsapott fordítás, de régen sokat kellett fordítanom (mondjuk nem videóról, hanem szövegről) és jól esett végre szabad kezet kapnom :) azért olyan csiriviri, összevissza, de remélem lehet követni! meg nagyon ragaszkodtam az eredetihez, ez erősen meglátszik (fent írtam miért) mellesleg így leírva szegény Brian nagyon butácskának hangzik (rá van hangolva a hangok frekvenciájára MEG ILYENEK) de csak mert tényleg mindent leírtam én is, a videóban olyan, amilyen: brilliáns, és okos *elfogult vigyor*.
sziasztok! új vagyok még itt így gondoltam igyekszem hasznossá tenni magam így első benyomást tekintve =) a nickemmel ne nagyon foglalkozzatok, javarészt Purie-ként vagyok jelen mindenhol. =) szóval tudom, hogy vannak akik nem angolt tanulnak, vagy de, de nem annyira jók belőle - nem mindenki tökéletes - de nagyon rossz belegondolni, hogy néhány rajongó kimarad az ilyen vidikből, szóval késztetést éreztem egy kis megosztásra =) a rengeteg színért BOCSÁNAT néha elragadtatom magam... xD szóval van ez az "új" - jó nem annyira új, de relatíve új, 2010 eleji - interjú, és mivel kicsit tudok angolul, gondoltam megosztom veletek azt a kicsit, amennyit megértek belőle. nem mentegetőzésképp, de Brian kiejtése nagyon furcsa, ilyen brit-amerikai mix, bár őt azért könnyebb megérteni mint az ázsiai lányt. mondom, ez nemmentegetőzés, csak szerettem volna rávilágítani miért lámázok! =D remélem lesz, akinek tetszeni fog (és ez most nem protokoll szöveg én ezt mindigszívbőlírom<3)
ami a lényeg: Brian mindig MAC-et használ, és szerinte LEHET zene nélkül élni!*insert my applaused face here, kthxbai*
nagyarcezaBrianam :D
ázsiai lány (=D): á.l.brian: br. *(személyes megjegyzéseim)*
á.l.: szia Brian! br.: szia! á.l.: én ??? vagyok a ??? magazintól *(mondtam lámázok :D)* br.: szia ??? ál.: szóval Brian. ahogy tudom ez nem az első alkalom, hogy Singapore-ban jársz. br.: hmm igen, egyszer már játszottunk egy Zulu nevű helyen, tudod. konkrétan az első alkalommal, a Supertub/club? *(lehet valamit félrehallok google se segített!)*-ban. ha jól emlékszem ez 1998-ban vagy esetleg 1997-ben legelőször, tudod.*(lásd lent az azonos színű megjegyzést) ál.: az elég régen volt. br.: annak tűnik, nagyon-nagyon messze érzem magam attól az időtől* bár akkoriban nem utazgattam annyit, de mostanában rengeteget, tudod. és így mostmár nem is tűnik olyan messzi emléknek. ál.: ez remek! és vannak bármilyen jellegű terveid most, hogy itt vagy singapore-ban? br.: természetesen. I'm going to ROCK!*és persze zajt is fogok csapni, és aztán még... ál.: és nem fogsz vásárolgatni? br.: uuum, nem, igazából már bevásároltam malaysia-ban, látod... *(<- ugyanolyan töltelékszó)*... tudod... ál.: oké, Brian, meghalok hogy megtudjam, milyen márkájú szemceruzát használsz?! br.:
AJÁNLOM AZ OLDALT
...
